Багз Банни остается в новых проектах Warner Bros., но уже не с одним неизменным голосом и одним рисунком. После смерти Мела Бланка 10 июля 1989 года студия распределила озвучивание между несколькими актерами. С премьеры сериала Looney Tunes Cartoons 27 мая 2020 года основным голосом в новых короткометражках стал Эрик Бауза. Старое представление, будто персонаж «всегда звучал и выглядел одинаково», не подтверждается производственными данными.
Для зрителей в Украине различия между версиями тоже связаны с конкретной датой. Фильм «Космический джем: Новое поколение» вышел в украинский прокат 15 июля 2021 года. Согласно базе дубляжа DubDB, это первое произведение франшизы Looney Tunes с полным украинским дубляжом; более ранние фильмы и сериалы преимущественно выходили с закадровым переводом. Полный дубляж и закадровый перевод по-разному передают фразу «What’s up, Doc?», поэтому «каноническая» интонация зависит от звуковой дорожки.
Начать стоит с практического вопроса: где заканчивается прототип и начинается персонаж с устоявшимися именем, голосом и противником? Ответ можно найти в титрах и датах выхода, а не в более поздних прозвищах.
Содержание 5 разделов
Кто такой Багз Банни?
Багз Банни — вымышленный кролик студии Leon Schlesinger Productions, позднее — Warner Bros. Cartoons. Он главный герой короткометражных серий Looney Tunes и Merrie Melodies, которые выпускала Warner Bros. Pictures. Помимо кино, персонаж появился в комиксах, телесериалах, полнометражных фильмах и рекламе. Студия также использует его как талисман линейки Looney Tunes.
Официальный экранный дебют состоялся в мультфильме Merrie Melodies «A Wild Hare» режиссера Текса Эйвери, который вышел 27 июля 1940 года. В титрах и каталогах релизов это первая лента, в которой совпали три признака: рисунок Боба Гивенса, нью-йоркский голос Мела Бланка и фраза «What’s up, Doc?». Более ранний кролик из «Porky’s Hare Hunt» (30 апреля 1938 года, режиссеры Бен «Багз» Хардэвей и Кэл Далтон) еще безымянный, белый и по поведению больше похож на Даффи Дака, чем на позднего Багза.
Имя закрепилось не с первого появления на экране. На модельном листе Чарльза Торсона для «Hare-um Scare-um» (выход — 5 августа 1939 года) стоит подпись «Bugs’s Bunny» — от прозвища режиссера Хардэвея. Формула «featuring Bugs Bunny» появляется на экране в «Elmer’s Pet Rabbit» Чака Джонса, вышедшем 4 января 1941 года, уже после успеха «A Wild Hare».
Как формировался образ персонажа?
С апреля 1938-го по июль 1940-го студия выпустила четыре мультфильма с предшественником Багза: «Porky’s Hare Hunt», «Prest-O Change-O» (25 марта 1939 года), «Hare-um Scare-um» и «Elmer’s Candid Camera» (2 марта 1940 года, режиссер Чак Джонс). В третьем кролик уже серый и впервые поет. В четвертом впервые появляется перерисованный охотник Элмер Фадд. Ни в одной из этих работ нет полного набора признаков дебютного мультфильма 1940 года.
Важно. Прозвище Happy Rabbit не указано на студийном листе. Историк анимации Дэвид Герштейн отмечает, что так кролика называл сам Мел Бланк. В документе апреля 1938 года — листе Торсона — зафиксировано другое написание: «Bugs’s Bunny».
В «A Wild Hare» Эйвери изменил не только рисунок. Перчатки и рот стали белыми, форма ушей немного изменилась, а Бланк создал голос на основе произношения жителей Бронкса и Бруклина. В интервью 1974 года Эйвери говорил, что просил не «просто нью-йоркский акцент», а тембр актера Фрэнка Макхью. Мультфильм номинировали на «Оскар» в категории короткометражной анимации на 13-й церемонии в 1941 году. Следующая номинация досталась «Hiawatha’s Rabbit Hunt» Фриза Фрилинга на 14-й церемонии в 1942 году.
Устойчивый контур тела закрепил Роберт Маккимсон в 1943 году для «Tortoise Wins by a Hare» Боба Клампетта. В версиях Джонса, Фрилинга и самого Маккимсона сохранялись небольшие различия, но именно этот лист стал общим образцом. Последняя короткометражка оригинальной студии Warner Bros. Cartoons с Багзом — «False Hare» Маккимсона, вышедшая 18 июля 1964 года. Следующий театральный мультфильм, «Box-Office Bunny», вышел 8 февраля 1991 года — спустя 26 лет и почти 7 месяцев.
| Этап | Произведение | Дата выхода | Что зафиксировано в титрах или на листе |
|---|---|---|---|
| Прототип | Porky’s Hare Hunt | 30 апреля 1938 | Безымянный белый кролик, Хардэвей и Далтон |
| Имя на листе | Hare-um Scare-um | 5 августа 1939 | Подпись Торсона «Bugs’s Bunny» |
| Официальный дебют | A Wild Hare | 27 июля 1940 | Эйвери, Гивенс, фраза «What’s up, Doc?» |
| Имя на экране | Elmer’s Pet Rabbit | 4 января 1941 | Титр featuring Bugs Bunny |
| Конец «золотой» серии | False Hare | 18 июля 1964 | Последний мультфильм Warner Bros. Cartoons |
Источник: даты выхода короткометражек Looney Tunes и Merrie Melodies студии Warner Bros. Pictures и модельный лист Торсона, 1938–1964 годы.
Из чего складывается число «более 160»
Формулировка «более 160 короткометражек с 1940 по 1964 год» учитывает главные роли в мультфильмах от «A Wild Hare» до «False Hare». Четыре более ранние ленты в подсчет не входят. Одни списки включают камео в чужих сюжетах, другие — нет, поэтому справка к церемонии открытия звезды в 1985 году называет 163 мультфильма «золотой эпохи», а сводные каталоги иногда указывают более 167. Чтобы проверить число, нужно взять хронологию релизов и отделить главные роли от эпизодических появлений. Граница меняется, если добавить в подсчет прототип или камео.
Какие черты и отношения определяют Багза Банни?
В мультфильмах после июля 1940 года кролик не начинает погоню первым. Чак Джонс описывал его как персонажа, который отвечает на угрозу, а не ищет ее. В «A Wild Hare» он выходит из норы навстречу охотнику Элмеру, жует морковь и спрашивает: «What’s up, Doc?». В более поздних рассказах команда Эйвери связывала морковь с жестом Кларка Гейбла в фильме It Happened One Night 1934 года. Это воспоминание участников производства, а не примечание в титрах.
Повторяющиеся пары связаны с конкретными режиссерами. Элмер Фадд — охотник с ружьем: полноценная пара появляется в «A Wild Hare», а пародия на Вагнера — в «What’s Opera, Doc?» Джонса, вышедшем 6 июля 1957 года. Йосемити Сэм — вспыльчивый стрелок из мультфильмов Фриза Фрилинга, впервые появившийся в «Hare Trigger» 1945 года; именно в паре с Сэмом Багз получил единственный «Оскар» серии — за «Knighty Knight Bugs» (выход — 23 августа 1958 года, награда продюсеру Джону У. Бертону на церемонии 1959 года). Даффи Дак в охотничьей трилогии Джонса, начавшейся с «Rabbit Fire» 1951 года, спорит с кроликом за роль жертвы. Черепаха Сесил в «Tortoise Beats Hare» Эйвери (15 марта 1941 года) — редкий соперник, который побеждает хитростью, а не силой.
Пример. В «What’s Opera, Doc?» та же пара — охотник и кролик — представлена в виде оперы на музыку Рихарда Вагнера. Костюмы и декорации меняются, но правило остается прежним: Элмер преследует, Багз отвечает репликой и уловкой. По студийным данным, мультфильм длится 6 минут 53 секунды.
Какие появления и авторские голоса стоит упомянуть?
Голос и рисунок персонажа менялись не одновременно. Бланк озвучивал еще прототип 1938 года, но привычный тембр закрепился в «A Wild Hare». Он исполнял эту роль до своей смерти 10 июля 1989 года. После этого студия не закрепила за персонажем одного исполнителя во всех форматах.
- Мел Бланк — 1938–1989 годы: от прототипа до завершения «золотой» серии и телевизионных сборников.
- Джефф Бергман — с 1990 года, с перерывами в телефильмах и сериалах.
- Грег Берсон, Билли Уэст, Джо Аласки — отдельные студийные версии 1990–2010-х годов, а не одна непрерывная роль.
- Сэм Винсент — детская версия в Baby Looney Tunes, 2001–2006 годы; персонаж другого возраста.
- Эрик Бауза — с премьеры Looney Tunes Cartoons 27 мая 2020 года.
Этот список не означает, что в каждом новом мультфильме автоматически звучит голос Баузу. В игровых фильмах и рекламе иногда оставляли прежнего исполнителя. Проверять нужно титры конкретного мультфильма, а не общую формулировку «голос Багза».
Что не является отдельным персонажем
Детский Багз из Baby Looney Tunes и кролик из комиксов Dell 1940-х годов носят то же имя, но нарисованы не так, как на модельном листе Маккимсона. Лола Банни появилась позднее, в полнометражном фильме Space Jam 1996 года, и к «золотой» серии не относится. Объединить эти версии в одну биографическую линию не получится: у них разные авторы моделей и разные контракты на озвучивание.
Что подтверждает популярность Багза Банни?
Три официальные записи не зависят от зрительских пересказов. Во-первых, три номинации на «Оскар» и одна победа: «A Wild Hare», «Hiawatha’s Rabbit Hunt» и «Knighty Knight Bugs»; последняя — единственный мультфильм с Багзом, получивший награду. Во-вторых, звезда на Аллее славы в Голливуде в категории «Кино», адрес — 7007 Hollywood Boulevard; страница звезды указывает дату церемонии — 21 декабря 1985 года. В-третьих, в выпуске от 3 августа 2002 года TV Guide поставил Багза на первое место в списке 50 мультперсонажей, составленном к 50-летию издания.
Отдельная запись относится к одному мультфильму, а не к персонажу в целом. В декабре 1992 года Библиотека Конгресса включила «What’s Opera, Doc?» в Национальный реестр фильмов; о подборке из 25 картин того года написал Variety. Это первый короткометражный мультфильм в реестре. Реестр сохраняет копию как культурно значимое произведение, но не дает оценки остальным более чем 160 работам серии.
Кратко. Документально подтвержденное влияние опирается на четыре факта: серию 1940–1964 годов, «Оскар» 1959 года за мультфильм 1958 года, звезду от 21 декабря 1985 года и первое место в списке TV Guide 2002 года. Ни один из этих фактов не заменяет проверку титров конкретного мультфильма.
Открытым остается вопрос, какую версию считать основной для нового просмотра. Модельный лист Маккимсона 1943 года, телевизионные сборники после 1964-го и сериал 2020 года с голосом Баузу — разные этапы производства. Критерий прост: если нужны фраза, пара с Элмером и голос Бланка, начать стоит с «A Wild Hare» от 27 июля 1940 года; если интересна история создания персонажа, к нему нужно добавить четыре мультфильма 1938–1940 годов и лист Торсона.
Второй вопрос — язык. Полный украинский дубляж франшизы появился в прокате 15 июля 2021 года, тогда как классические короткометражки чаще доступны в оригинале или с закадровым переводом. Чтобы сверить реплику и авторские титры, надежнее обратиться к оригинальным титрам Warner Bros., а не к переводу звуковой дорожки.