Багз Банні лишається в новому виробництві Warner Bros., але вже не як один незмінний голос і один малюнок. Після смерті Мела Бланка 10 липня 1989 року студія розвела озвучення між кількома акторами. Від прем’єри серіалу Looney Tunes Cartoons 27 травня 2020 року основний голос у нових короткометражках належить Еріку Баузі. Старе уявлення, ніби персонаж «завжди звучав однаково і виглядав однаково», розходиться з виробничим обліком.
Для перегляду в Україні різниця між версіями теж має дату. Фільм «Космічний джем: Нові легенди» вийшов в український прокат 15 липня 2021 року. За обліком дубляжної бази DubDB, це перший твір франшизи Looney Tunes із повним українським дубляжем; раніші стрічки й серіали здебільшого йшли із закадровим перекладом. Повний дубляж і закадр передають фразу «What’s up, Doc?» по-різному, тож «канонічний» тон залежить від доріжки.
Питання, з якого варто починати, практичне: де закінчується прототип і починається персонаж із усталеним ім’ям, голосом і противником. Відповідь є в титрах і датах релізу, а не в пізніших прізвиськах.
Зміст 5 розділів
Хто такий Багз Банні?
Багз Банні — вигаданий кролик студії Leon Schlesinger Productions, згодом Warner Bros. Cartoons. Він головний герой короткометражних серій Looney Tunes і Merrie Melodies, які випускала Warner Bros. Pictures. Окрім кіно, персонаж перейшов у комікси, телесеріали, повнометражні фільми й рекламу. Студія використовує його і як маскота лінійки Looney Tunes.
Офіційний екранний дебют — Merrie Melodies-стрічка «A Wild Hare», режисер Текс Ейвері, вихід 27 липня 1940 року. У титрах і каталозі релізів це перша стрічка, де збігаються три ознаки: малюнок Боба Ґівенса, нью-йоркський голос Мела Бланка і фраза «What’s up, Doc?». Раніший кролик у «Porky’s Hare Hunt» (30 квітня 1938 року, режисери Бен «Багз» Гардевей і Кел Далтон) ще безіменний, білий і за поведінкою ближчий до качки Даффі, ніж до пізнього Багза.
Ім’я закріпилося не з першого кадру. На модельному аркуші Чарльза Торсона для «Hare-um Scare-um» (вихід 5 серпня 1939 року) стоїть підпис «Bugs’s Bunny» — від прізвиська режисера Гардевея. На екрані формула «featuring Bugs Bunny» з’являється в «Elmer’s Pet Rabbit» Чака Джонса, вихід 4 січня 1941 року, уже після успіху «A Wild Hare».
Як формувався образ персонажа?
Між квітнем 1938-го і липнем 1940-го студія випустила чотири стрічки з попередником: «Porky’s Hare Hunt», «Prest-O Change-O» (25 березня 1939), «Hare-um Scare-um» і «Elmer’s Candid Camera» (2 березня 1940, режисер Чак Джонс). У третій кролик уже сірий і вперше співає. У четвертій вперше з’являється перемальований мисливець Елмер Фадд. Жодна з цих робіт не має повного набору ознак дебюту 1940 року.
Важливо. Прізвисько Happy Rabbit не стоїть на студійному аркуші. Історик анімації Девід Ґерштайн зазначає, що так кролика називав сам Мел Бланк. Документ квітня 1938 року, аркуш Торсона, фіксує інше написання — «Bugs’s Bunny».
Ейвері в «A Wild Hare» змінив не лише малюнок. Рукавички й рот стали білими, вуха трохи іншими, а голос Бланк зібрав із бронкського і бруклінського вимови. В інтерв’ю 1974 року Ейвері казав, що просив не «нью-йоркський акцент взагалі», а тембр актора Френка Макг’ю. Стрічка отримала номінацію на «Оскар» за короткий мультфільм на 13-й церемонії 1941 року. Наступна номінація — «Hiawatha’s Rabbit Hunt» Фріза Фріленґа, 14-та церемонія 1942 року.
Усталений контур тіла зафіксував Роберт Маккімсон 1943 року для «Tortoise Wins by a Hare» Боба Клемпетта. Одиниці Джонса, Фріленґа і самого Маккімсона далі тримали дрібні відмінності, але саме цей аркуш став спільним зразком. Остання короткометражка оригінальної студії Warner Bros. Cartoons із Багзом — «False Hare» Маккімсона, вихід 18 липня 1964 року. Наступна театральна, «Box-Office Bunny», вийшла 8 лютого 1991 року: розрив 26 років і майже 7 місяців.
| Етап | Твір | Дата виходу | Що фіксує титр або аркуш |
|---|---|---|---|
| Прототип | Porky’s Hare Hunt | 30 квітня 1938 | Безіменний білий кролик, Гардевей і Далтон |
| Ім’я на аркуші | Hare-um Scare-um | 5 серпня 1939 | Підпис Торсона «Bugs’s Bunny» |
| Офіційний дебют | A Wild Hare | 27 липня 1940 | Ейвері, Ґівенс, фраза «What’s up, Doc?» |
| Ім’я на екрані | Elmer’s Pet Rabbit | 4 січня 1941 | Титр featuring Bugs Bunny |
| Кінець «золотої» серії | False Hare | 18 липня 1964 | Остання стрічка Warner Bros. Cartoons |
Джерело: дати релізу короткометражок Looney Tunes і Merrie Melodies Warner Bros. Pictures та модельний аркуш Торсона, 1938–1964.
З чого складається число «понад 160»
Формулювання «понад 160 короткометражок між 1940 і 1964 роками» рахує головні ролі від «A Wild Hare» до «False Hare». Чотири попередні стрічки в цей підрахунок не входять. Камео в чужих сюжетах одні списки додають, інші відкидають, тому довідка церемонії зірки 1985 року називає 163 стрічки «золотої доби», а зведені каталоги інколи дають понад 167. Щоб перевірити число, треба взяти хронологію релізів і відділити головну роль від епізоду. Межа зсувається, тільки-но до підрахунку додають прототип або камео.
Які риси та стосунки визначають Багза Банні?
У стрічках після липня 1940 року кролик не починає погоню сам. Чак Джонс описував його як того, хто відповідає на загрозу, а не шукає її. У «A Wild Hare» він виходить із нори на мисливця Елмера, жує моркву і питає «What’s up, Doc?». Моркву команда Ейвері в пізніших розповідях пов’язувала з жестом Кларка Ґейбла у фільмі It Happened One Night 1934 року. Це спогад виробництва, а не примітка в титрах.
Повторювані пари тримаються на конкретних режисерах. Елмер Фадд — мисливець із рушницею: повна пара від «A Wild Hare», пародія на Вагнера — у «What’s Opera, Doc?» Джонса, вихід 6 липня 1957 року. Йосеміті Сем — запальний стрілець Фріза Фріленґа, від «Hare Trigger» 1945 року; саме з Семом Багз виграв єдиний «Оскар» серії, «Knighty Knight Bugs» (вихід 23 серпня 1958 року, нагорода продюсеру Джону В. Бертону на церемонії 1959 року). Даффі Дак у мисливській трійці Джонса, починаючи з «Rabbit Fire» 1951 року, сперечається з кроликом за роль жертви. Черепаха Сесіл у «Tortoise Beats Hare» Ейвері (15 березня 1941) — рідкісний суперник, який виграє хитрістю, а не силою.
Приклад. У «What’s Opera, Doc?» та сама пара мисливець–кріль зіграна як опера на музику Ріхарда Вагнера. Костюм і декорація змінені, а правило лишається: Елмер жене, Багз відповідає реплікою і трюком. Стрічка триває 6 хвилин 53 секунди за студійним обліком.
Які появи й авторські голоси варто згадати?
Голос не збігається з малюнком один до одного. Бланк озвучував уже прототип 1938 року, але звичний тембр зафіксований у «A Wild Hare». Він вів роль до смерті 10 липня 1989 року. Далі студія не закріпила одного наступника на всі формати.
- Мел Бланк — 1938–1989, від прототипу до кінця «золотої» серії і телевізійних збірок.
- Джефф Бергман — від 1990 року, з перервами в телефільмах і серіалах.
- Грег Берсон, Біллі Вест, Джо Аласкі — окремі студійні версії 1990–2010-х, не одна безперервна роль.
- Сем Вінсент — дитяча версія в Baby Looney Tunes, 2001–2006, інший вік персонажа.
- Ерік Бауза — від прем’єри Looney Tunes Cartoons 27 травня 2020 року.
Список не означає, що кожна нова стрічка автоматично йде голосом Баузи. Ігрові фільми й реклама інколи лишали попереднього виконавця. Перевірка — титр конкретної стрічки, а не загальна фраза «голос Багза».
Що не є окремим персонажем
Дитячий Багз у Baby Looney Tunes і кролик у коміксах Dell від 1940-х користуються тим самим ім’ям, але не тим самим малюнком Маккімсона. Лола Банні з’явилася пізніше, у повнометражному Space Jam 1996 року, і до «золотої» серії не належить. Змішувати ці версії в один біографічний рядок не виходить: у них різні автори моделі і різні контракти на голос.
Що підтверджує популярність Багза Банні?
Три інституційні записи не залежать від глядацьких переказів. По-перше, три номінації на «Оскар» і одна перемога: «A Wild Hare», «Hiawatha’s Rabbit Hunt» і «Knighty Knight Bugs», останній — єдина нагороджена стрічка з Багзом. По-друге, зірка на Голлівудській aleї слави в категорії кіно, адреса 7007 Hollywood Boulevard; сторінка зірки фіксує церемонію 21 грудня 1985 року. По-третє, у номері від 3 серпня 2002 року TV Guide поставив Багза на перше місце в списку 50 мультперсонажів, складеному до 50-річчя видання.
Окремий запис стосується однієї стрічки, а не персонажа загалом. У грудні 1992 року Бібліотека Конгресу внесла «What’s Opera, Doc?» до Національного реєстру фільмів; про добір 25 стрічок того року написав Variety. Це перший короткий мультфільм у реєстрі. Реєстр зберігає копію як культурно значущу, але не оцінює решту серії з понад 160 робіт.
Коротко. Документований вплив тримається на чотирьох опорах: серія 1940–1964 років, «Оскар» 1959 року за стрічку 1958-го, зірка 21 грудня 1985 року і перше місце в списку TV Guide 2002 року. Жодна з опор не замінює перегляд конкретного титру.
Незакритим лишається, яку версію вважати робочою для нового перегляду. Маккімсонівський аркуш 1943 року, телевізійні збірки після 1964-го і серіал 2020 року з голосом Баузи — різні виробничі шари. Критерій простий: якщо потрібні фраза, пара з Елмером і голос Бланка, починати варто з «A Wild Hare» 27 липня 1940 року; якщо потрібна історія складання, до неї додають чотири стрічки 1938–1940 років і аркуш Торсона.
Друга розвилка — мовна. Український повний дубляж франшизи зафіксований від прокату 15 липня 2021 року, тоді як класичні короткометражки частіше доступні оригіналом або закадром. Для звірки репліки й авторського кредиту надійніший оригінальний титр Warner Bros., а не переклад доріжки.